А вы ламинат или паркет по паспорту?

Все больше белорусских сайтов и заведений практикуют внедрение системы перевода на белорусский язык. Но, к сожалению, даже государственные сервисы продолжают делать смысловые ошибки. На один из таких случаев обратила внимание пользовательница Threads Алеся во время покупки билета на сайте Белорусской железной дороги.

Девушка хотела приобрести место в женском вагоне, об особенностях которого ее, как и всех пользователей, предупредила система. Правда, вместо того, чтобы оставить слово «пол» без перевода (в значении совокупности признаков, отличающих мужские и женские организмы), сайт перевел его как «падлогу», то есть в значении нижнего покрытия в помещениях, где ходят люди.

В соцсети неверный перевод стал поводом для шуток. Пользователи шутили про «белки-вавёркi» и называли себя видами напольного покрытия:

«Асабіста я ламінат, не хачу з паркетам ў адным купэ ехаць, усё правільна».
«Я пацёрты лінолеум, мне пофіг».
«А я дошка дубовая, мне з ламінатам будзе не файна».
«Ад аўтараў «паштовых перакладаў» i «вавёрак-белкоў».
«Як гэта разбачыць? Жудасны сорам! Калі што, я тая фанэрная падлога, якую фарбавалі мільён разоў рудой смярдзючай фарбай, але яна яшчэ ўсе ламінаты перажыве».

Справедливости ради, неправильный перевод администраторы сайта заметили и исправили.

А вот рекламе шаурмы в Слуцке так не повезло. Blizko.by ранее писал о том, что в рекламном слогане местного заведения «Барсук» оба слова на белорусский язык перевели неправильно.